Nevlastním autorská práva na Harryho Potera a tyto povídky nejsou psány za účelem zisku.

Hermionina škytavka by Dying Romance

28. října 2008 v 21:35 | Grencle |  Překlady
This story belongs to Dying Romance who wrote it:-))) I own nothing neither her idea nor J.K.Rowling's characters...

tak tohle je můj první pokus o překlad...je to taková krástká roztomilá jednorázovka...nevím jestli je přeložená nejlíp, každpoádně je to moje první přeložené dílo, takse mě snažte nesoudit příliž tvrdě...je to krátké, s trochou romantiky, humoru a sprostých slov...Originál naleznete zde: ZDE
tak to zkuste a povězte mi, co si o tom myslíte...



Tohle byl pravděpodobně ten nejhroznější zvuk, jaký kdy Draco Malfoy ve svém životě kdy slyšel! Trvalo to už celý den a zatím se nenašel nikdo, kdo by toho studenty zbavil. Nikdo, dokonce ani učitelé, nevěděli proč to trvá tak dlouho a proč nic nefungovalo. Nikdo netušil, proč se každý pokus o nápravu minul účinkem. Profesor Snape ji vykopl z hodiny lektvarů, protože ho tím zvukem neskutečně štvala a ona utekla utekla se stížnostmi, jak je to nespravedlivé. Nemohla ale ani dokončit svůj proslov, protože byla hrubě přerušena tím příšerným zvukem, který se Dracovi už začínal dostávat pod kůži.

Hermiona Grangerová měla už od snídaně škytavku.

Ron Weasley se jí na chodbě pokusil vyděsit, ale to jenom skončilo jeho zraněním. Hermiona, která byl vystrašená totiž udeřila zrzka do oka. Po tomhle se její škytání ještě zhoršilo. Harry Potter ji přiměl vypít 5 sklenic vody, ale to jenom vedlo k tomu, že musela utíkat na záchod během hodiny Pokročilých Formulí. Ginny Weaslyová jí po obědě zahnala do rohu a přinutila ji zadržet na 30 vteřin dech. Když to ani po 30 vteřinách nepřestalo, zvýšila časovou hranici na celou minutu. Bruneta, která už začínala rudnout, to nakonec vzdala.

Nic ze starých osvědčených triků nefungovalo. Vypadalo to, že má Hermiona těžký případ škytavky.

Už byl večer a Draco se v knihovně pokoušel vyhledávat informace pro svůj projekt na Starodávné Runy. Slyšel jí, jak ve vzdáleném koutě knihovny škytá a horečně hledá nějaký lék na svůj "malý" problém. Draco si už skoro rval vlasy a chtěl po ní hodit nějakou knihou.
Možná, že kdybych jí přivedl do bezvědomí, že by jí to z toho dostalo!
Zaúpěl, když se škytání stalo hlasitějším a měl pocit, že ji dokonce slyší frustrovaně sténat. Zhluboka se nadechl a začal listovat tlustými stranami jedné staré učebnice. Zoufale se snažil soustředit na svůj úkol a nezavraždit Hermionu Grangerovou. Když k němu dolehlo další pištivé škytnutí zabouchl knihu. Začal si mnout spánky a snažil se uklidnit, ale když ji znovu uslyšel, naštvalo ho to ještě víc.
Ta zasraně "nejchytřejší čarodějka našeho věku" dokáže přemoci Voldemorta a nedokáže se zbavit podělaný škytavky?! No to si snad ze mě děláte srandu!!
ŠKYT! "A dost!" zavrčel Draco rozzuřeně. Sbalil si věci a šel ji hledat.
Když ji našel, musel ovládnout silnou touhu spáchat sebevraždu. Ten zvuk byl tak neskutečně dráždivý! Hermiona seděla na podlaze s hromadami knih, které ji obklopovaly. Vlasy měla ještě rozcuchanější než obvykle, pravděpodobně to byl také výsledek té její škytavky. Tváře měla od škytání celé zrůžovělé a rty zformované do rozmrzelého úšklebku. Jednu ruku měla položenou na hrudi zatímco druhá rozevírala další knihu.
Vypadala roztomile.
"Au," zamumlala po dalším škytnutí.
"Ušetřila bys nás PROSÍM toho všeho a našla nějakej zatracenej lék?!" řekl Draco hrubě.
"Malfoyi, dej si - škyt -prostě pohov. Bolí mě hrudník, jsem unavená a fakt hodně otrávená," odsekla mu.
"Ty že jsi otrávená?! Já jsem připravenej si podřezat žíly!!"
"No vidíš, to zní jako celkem dobrej- škyt - nápad!"
"Hele, podívej, vypadá to, že nechápeš, jakou jsi mi dneska přivodila migrénu. Mám pocit, že mi za chvíli praskne hlava. Tos' v těch zatracenejch knihách nenašla nic užitečnýho?!"
"Ne, kdyby jo, tak už tu asi- škyt -neškytám!"
"Jsi nejlepší ve třídě a nedokážeš vyřešit tenhle malej problém. To je fakt ubohý!"
"Nevšimla jsem si, že bys tu ty měl nějaký lék!"
Draco na ní vrhl zlobný pohled.
"Mohl bych to vyřešit ve chvíli!"
ŠKYT!
"To je mi fuk, nechci od tebe žádnou pomoc!" řekla a překřížila si paže na hrudi.
"Víš ty co, Grangerová?! Jdi do hajzlu! Doufám, že se ti ten tvůj bolavej hrudník rozsype z toho zatracenýho škytání!"
Chvíli na ní posměšně zíral a potom se otočil. Chtěl odejít, když jí uslyšel poraženecky vzdychnout.
"Pomoz," zašeptala.
"Cože?" Otočil se na ni a uculoval se.
"Víš, - škyt -co jsem řekla!"
"To jo, ale líbí se mi slyšet tě prosit."
"Pomoz mi, sakra!"
Draco se vítězně usmál a usadil se na podlahu naproti ní.
"Zkoušela si všechny tyhle knihy, jestli v nich nejsou nějaká kouzla na hrtan?"
"Ano," odpověděla. ŠKYT!
"Dobře, podívám se...možná jsi něco přehlédla."
Blonďák uchopil do rukou náhodnou knihu a opřel se o polici s knihami. Trpělivě listoval stránkami knihy. Jeho oči se zastavily, aby prohlédly text v kapitole Hrtanová kouzla pro šikuly. Táhl prst po stránce a odolával pokušení hodit jí tu knihu na hlavu.
Hermiona se otřásla a zabouchla knihu, kterou prohlížela. Musela se hodně ovládat, aby ji neroztrhala na kusy. Naštvaně si odfrkla a jako malé dítě si založila ruce. Obrovské škytnutí jí uniklo ze rtů.
"Do prdele!" zaječela naštvaně.
"Dobře, tohle se nám oficiálně začíná vymykat z rukou! Proč ta tvoje škytavka do prdele nezmizí?!!"
"Já - škyt -nevím! Pomoz mi, ty hovado!"
Znovu zaškytala a Draco ji přitiskl k podlaze. Přimáčkl jí ruce nad hlavu a viděl, jak jí stín strachu na moment přeletěl přes tvář. Zavrčel na ni a ona lehce nakrčila obočí v obavě. Její dech se zrychlil a očí jí začaly těkat po místnosti.
"Vyděsil jsem tě, Grangerová?" zašeptal jí do ucha.
"Jo! Myslíš, že teď to zmi - škyt -," povzdychla si. "Asi ne!"
"Nemyslím si, že si uvědomuješ, jak moc mě to tvoje škytání štve. Tenhle zvuk se mi dostává pod kůži a ničí každou špetku soustředění, kterou si vybuduji! Pokaždý, když vidím, jak se tvoje tělo třese, mám pocit, že mi vypadnou oči. Tvoje tváře byly celej den zrudlý, kvůli tý tvojí škytavce." Dracův horký dech ji zalehtal na krku. Její hruď narazila do té jeho, když se znovu otřásla pod přívalem škytání. "Nemyslím si, že si uvědomuješ, jak okouzlující to tvoje škytání je."
"O-Okouzlující?" ŠKYT!
"Roztomilý."
Draco je lehce políbil na bradu a zasmál se, když její škytání pokračovalo. Lehce líbal její jemnou kůži a pár nevinných polibků umístil i na její krk. Potom se sklonil své rty nad její a hluboce ji políbil. Povolil svůj stisk na jejím zápěstí a nakonec je uvolnil úplně. Hermiona zabořila prsty do jeho světlých vlasů a polibek mu opětovala. Vášnivě se líbali po několik dlouhých minut, a teprve když se od sebe odtrhli, zjistili, jaké zvláštní ticho nastalo.
Hermionino škytání přestalo.
"Díky," zamumlala Hermiona.
"Za polibek a nebo za to zastavené škytání?"
"Oboje?"
Draco se na ni vesele zazubil a zvedl se z podlahy. Hermiona se také posadila a ještě přitom stačila zuřivě zrudnout.
"Až budeš mít zase škytavku...stačí říct."
Hermiona si nemohla pomoct, usmála se a vesele kývla.
"Uvidíme se."
Znovu se na ni zazubil, mrkl na ni a potom odešel, nechávajíc ji tam obklopenou horami neužitečných knih.
Hermiona si povzdechla a začala je všechny pomalu uklízet. Nakonec se dostala ke knize, kterou ve vzteku odhodila a oči se jí rozšířily hrůzou, když četla nadpis kapitoly, kde se kniha sama rozevřela.
Proti škytavkám
 

9 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 iv iv | 29. října 2008 v 12:56 | Reagovat

:o)

2 Terík Terík | 29. října 2008 v 14:52 | Reagovat

Krásně si to přeložila! A mělas pravdu. Je to srandovní a pěkný. :-D

3 Bambul Bambul | Web | 29. října 2008 v 14:59 | Reagovat

děkuji za komentář i chválu na mou hlavu mířenou...:-)

4 veronika veronika | 29. října 2008 v 21:38 | Reagovat

roztomilo vtipná poviedka

5 Grencle Grencle | Web | 30. října 2008 v 16:39 | Reagovat

děkuji za komentáře..potěšily, jako vždy....

6 Tez Tez | Web | 10. srpna 2009 v 18:54 | Reagovat

Jo! Naprosto dokonalý překlad!!! Moc díky, hodně jsem se u tohohle pobavila...

7 Emily Emily | Web | 30. července 2011 v 18:47 | Reagovat

Krááásná povídka, hrozně mě to pobavilo :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Poradna a Menstruační kalendář online - WomenZone